Translation with care and clarity

Bringing your stories and lessons to Spanish readers with precision

Learn more
Get started

Who We Are

At Attraversiamo, we bring your words to life across English, Spanish, and Italian.

A cozy workspace with open books, a laptop, and notes in English, Spanish, and Italian.
A cozy workspace with open books, a laptop, and notes in English, Spanish, and Italian.
Get Started
Hands carefully editing a manuscript with a cup of coffee nearby.
Hands carefully editing a manuscript with a cup of coffee nearby.
A stack of beautifully translated books in English, Spanish, and Italian on a wooden table.
A stack of beautifully translated books in English, Spanish, and Italian on a wooden table.

Our Promise

We honor your voice with precise, thoughtful translations that feel natural and clear.

Our Services

Tailored translation and publishing for books and education

Translation

Manual English-Spanish and Italian-Spanish translations preserving your voice.

A cozy workspace with open books, a laptop showing bilingual text, and notes scattered around.
A cozy workspace with open books, a laptop showing bilingual text, and notes scattered around.
Publishing

Careful editing and formatting to prepare your manuscript for publication.

A finished printed book resting on a wooden table beside a cup of coffee and reading glasses.
A finished printed book resting on a wooden table beside a cup of coffee and reading glasses.

Stay Connected

Get updates on our latest translations and projects

Contact

Reach out for translations and publishing help

Email

Phone

attraversiamo.books@gmail.com

© 2025. All rights reserved.